Úradný preklad (alebo súdny preklad) je oficiálny preklad dokumentu (napr. rodného listu, diplomu, zmluvy), ktorý je vyhotovený **úradným (súdnym) prekladateľom** menovaným Ministerstvom spravodlivosti SR.
Analógia:
Je to ako „overená kópia“ prekladu. Bežný preklad je len informácia. **Úradný preklad** je **verejná listina**. Prekladateľ ho zviaže šnúrkou s originálom (alebo jeho overenou kópiou) a opečiatkuje **okrúhlou pečiatkou so štátnym znakom**. Tým ručí, že preklad je presný a súhlasí s originálom.
Detailné vysvetlenie: Pozri Tlmočník
Tento pojem je **synonymom** pre **Súdny preklad**. – **Kto ho robí:** Len **úradný prekladateľ** zapísaný v zozname ministerstva. – **Kedy ho potrebujete:** Vždy, keď predkladáte cudzojazyčný doklad slovenským úradom (napr. zahraničný diplom na nostrifikáciu, rodný list cudzinca na svadbu) alebo naopak, slovenský doklad v zahraničí. – **Daňový náklad:** Náklady na úradný preklad (napr. zmluvy s dodávateľom) sú plne **daňovo uznateľným nákladom** (služba).
Prečo je to pre vás (ako podnikateľa) dôležité?
Ak zakladáte s.r.o. a spoločník je cudzinec, budete potrebovať úradné preklady jeho dokumentov. Ak posielate výpis z Obchodného registra do zahraničia (napr. na otvorenie účtu), budete potrebovať jeho úradný preklad (napr. do angličtiny).
Najčastejšia chyba / Riziko:
Chybou je myslieť si, že úradný preklad môže urobiť ktokoľvek. Nemôže. Musí mať „okrúhlu pečiatku“.
Tip od Účtovníctvoprekaždého.sk:
„V Účtovníctvo pre každého vám faktúru za úradný preklad zaúčtujeme ako daňovo uznateľnú službu (účet 518). Ak budete doklad (napr. faktúru v čínštine) predkladať daňovému úradu, ten má právo vyžiadať si jej úradný preklad.“
Často kladené otázky (FAQ)
Prekladateľ = písaný text. Tlmočník = hovorené slovo.
Hovorový názov pre úradný (súdny) preklad.
Je to **vyššie overenie** originálneho dokladu (napr. diplomu), ktoré potvrdzuje, že bol vydaný správnym úradom. Až potom sa tento „apostilovaný“ doklad dáva úradne preložiť.
« Späť do slovníka**Hľadáte partnera, ktorý vám dáva zmysel?**
Nerozumiete svojim číslam? V Účtovníctvo pre každého veríme, že našou prácou nie je len posielať doklady na úrady, ale premeniť vaše dáta na jasné a zrozumiteľné reporty.
Sme partneri, ktorí za vás sledujú termíny, hľadajú legálne cesty k optimalizácii a chránia vás pred pokutami.